La Palma Aktuell
Täglich frische Nachrichten von einer kleinen grünen Insel im Atlantik



Startseite | Reportagen und Geschichten | News | Ferienhäuser | Newsarchiv | Kontakt


Martes 13 y Miercoles 14 ultima oportunidad de entrega de las alegaciones contra el nuevo trazado de la LP3.

-Rellenar la primera hoja con los datos personales y firmar y añadir Lugar y fecha, al final de la alegación grapada, que se puede recoger gratuitamente y entregar el martes 13 desde las 10.00 a las 13.00 y desde las 17.00 a las 20.00 horas, en las mesas de la plataforma en la plaza de El Paso (Centro de Información Turística), y en la plaza Bujaz de San Pedro ( Breña Alta), y la zona peatonal de Santa Cruz de La Palma, o entregar en los Ayuntamientos, en el Cabildo, ó entregar en Correos , dirigida a :

SRA. PRESIDENTA DEL CABILDO INSULAR DE LA PALMA
AVDA. MARÍTIMA 3
38700 SANTA CRUZ DE LA PALMA
ESPAÑA

conservando una copia de la primera página, con el cuño de Correos .
-No hace falta fotocopia del DNI

Alegación recomendada de la Plataforma Ciudadana en contra de la "autovía"
17 hojas pero muy detallada
Documento .doc (Word) 98KB



Alegación resumida
del texto original
4 hojas
Documento .doc (Word) 48KB


Alegación popular
de la Agrupación Centinela-Ecologistas en Acción
2 hojas
Documento .doc (Word) 32KB







Die Alegación ausdrucken. Die notwendigen Angaben sind folgende:
Auf der ersten Seite,
D..... Ihren Namen und Nachnamen
DNI núm....... Ihre Ausweisnummer
vecino de............Ihr Wohnort
con domicilio en........Ihre Adresse
teléfono........Ihre Telefonnummer

Auf der letzten Seite,
Lugar.......Der Ort in dem Sie unterschreiben
Fecha....(zB.) 10 de.... Octubre
Firma......Ihre Unterschrift

Und bitte noch eine Ausweiskopie beilegen.

Zu senden ist das Ganze, auf jeden Fall per Einschreiben, wer will auch mit Rückschein an:

SRA. PRESIDENTA DEL CABILDO INSULAR DE LA PALMA
AVDA. MARÍTIMA 3
E-38700 SANTA CRUZ DE LA PALMA


Alegación verfasst und empfohlen von Plataforma Ciudadana en contra de la "autovía"
17 Seiten, aber sehr detailliert
Worddokument .doc 98KB



Alegación Kurzfassung
nach der Originalversion
4 Seiten
Worddokument .doc 48KB


Alegación
der Gruppe Centinela-Ecologistas en Acción
2 Seiten
Worddokument .doc (Word) 32KB




Welche der drei Versionen Sie wählen, das bleibt Ihnen überlassen. - Die Originalversion ist natürlich deutlich umfassender, aber für den Postversand sehen wir ein, dass die komprimierte Version wohl einfacher zu handhaben ist.

Wer das Glück hat hier auf La Palma zu wohnen, der kann sich natürlich auch diese "Alegación" aus dem Netz holen und diese dann ausgefüllt und unterschrieben entweder beim Cabildo Insular abgeben, oder in der Casa Massieu auf dem Platz in Argual, wo auch immer der Trödelmarkt stattfindet. - Die Plataforma Ciudadana bietet aber noch zusätzlich den Service an, am Dienstag 13. Oktobe auch an deren Informationsständen abgeben, die in El Paso (vor dem Tourismusbüro) und San Pedro, "Plaza Bujaz" (Breña Alta) aufgestellt werden und in der Fußgängerzone von Santa Cruz de La Palma aufgestellt werden. - Auch hält man bereits gedruckte Exemplare bereit, die nur noch unterschrieben werden müssen. - Allerdings bittet man auch, dass die Leute möglichst selbst ausdrucken, die Kosten für die Alegación und den Druck wären sonst für die Plataforma zu groß. - Vielleicht kann sich ja der eine oder andere auch anbieten für seine Nachbarn, die keinen Drucker haben oder nicht ins Internet kommen auch die "Alegación" auszudrucken, Solidarität kann so schön sein und dient ja in diesem Falle einem Zweck, der uns allen nutzt.

Die "Alegación" beschreibt in ihren vielen Kapiteln, mehr als die Hälfte des Textes sind Verweise auf Gesetze und Zitate, dass der Unterzeichner die Inselregierung auffordert, die neu geplante Trasse aus dem Raumordnungsplan (PIOLP) zu entfernen. - Als Begründung wird aufgeführt, dass der "PIOLP" überhaupt nicht das richtige Medium ist, eine solche regionale Straße zu planen, sondern das die Aufgabe eines speziellen Straßenplanes wäre, der von der Provinzregierung erstellt werden muss. - Auch werden Formfehler bemängelt und das Fehlen von technischen- sowie Umweltgutachten. - Darüber hinaus bemängelt man das Nichteinhalten der bereits in den lokalen Flächnutzungsplänen der Orte Breña Alta und El Paso vollzogenen Änderungen der Verkehrswege. - Diese sind mit der Provinzregierung ausgehandelt worden, also mit einer der Inselregierung übergeordneten Stelle. - Der entscheidende Absatz aber ist auf der vorletzten Seite unser "Solicito" also : "ich beantrage" Die neue Trasse LP3 soll aus dem Plan entfernt werden und der Inselplan danach erneut in öffentlichen Aushang kommen.- Leider habe ich keine Zeit mehr gefunden die Alegaciones zu übersetzen.

In der neu hinzugekommenen kurzen Alegacion der Centinela steht folgendes geschrieben. - Die Übersetzung ist sehr frei und gibt den Inhalt nur sinngemäß wieder.

Dieser neue Verkehrsweg ist unnötig, es reicht aus, die bestehenden Trassen zu verbessern und den eventuell steigenden Beanspruchungen anzupassen.

1. Der im PIOLP vorgegebene Zuwachs an Bevölkerung stimmt mit der Realität nicht überein, in Wirklichkeit stagniert die Zahl der Einwohner seit Jahren

2. Der Bau neuer Straßen ist keine Lösung, um die Probleme rund um den Individualverkehr zu entspannen, wie man bereits an vielen Beispielen anderswo sehen kann. - Vielmehr muss der bestehende Fuhrpark, privat wie öffentlich effektiver und sinnvoller genutzt werden

3. Im PIOLP steht, die neue Straße erleichtere den Menschen in abgelegenen Gegenden den Zugang zu den Schulen, Gesundheitszentren und öffentlichen Einrichtungen. - Besser wäre es allerdings, die besagten Dienste zu den Menschen zu bringen und nicht umgekehrt.

4. Der Bau dieser Straße verursacht ernorm große Umweltschäden und fatale Eingriffe in die soziale Struktur. - Darüber hinaus zerstört die neue Trasse wertvolles Agrarland und viel Wohneigentum von Anwohnern.

5. Der neue Verkehrsweg teilt die Gemeinden Breña Alta und El Paso in Regionen nördlich und südlich der Trasse auf, mit einschneidenden Veränderungen für das Wohlbefinden der Anwohner.

6. Der neue Verkehrsweg im PIOLP verfügt nicht über die notwendigen Analysen in Sachen Umwelt, Wirtschaft, Raumaufteilung, Ökologie und Soziales. - Daher fand keine öffentliche Debatte noch Bürgerbeteiligung am Plan statt, so wie es spanische und europäische Gesetze aber fordern.

7. Der Bau einer solch großen Infrastruktur auf La Palma widerspricht den Bedingungen der UNESCO für ein Weltbiosphärenreservat. - Darüber hinaus steht diese neue Trasse gegen das Gesetz 6/2002, welches die Raumordnung für die Inseln La Gomera, El Hierro und La Palma beschreibt, genau so wie gegen das Gesetz 19/2003.

8. Das Argument, der Bau würde Arbeitsplätze auf La Palma generieren ist nicht tragfähig. - Wie wir aus Erfahrung an anderen Großprojekten hier auf der Insel wissen, bringen die beauftragten Firmen meist eigenes Personal mit und rekrutieren den Großteil der Mitarbeiter über Werkverträge aus Billiglohnländern.

9. Der Bau einer solch großen Straße widerspricht dem eigentlich Sinn der Lebensvorstellung auf dieser Insel. - Wirklicher Fortschritt hat nichts mit großen Infrastrukturen zu tun, sondern mit der Lebensqualität, die nicht mit Straßenkilometern aufzurechnen ist. - Gerade wo in Europa das "Movimiento Slow" immer mehr an Bedeutung gewinnt, wäre der Bau einer solch großen Straße ein Rückschritt für die Entwicklung dieser Insel.

10. Wir wollen ein Entwicklungsmodell für die Insel welches ausgewogenen Fortschritt und Entwicklung in sich birgt, immer gemessen an der Natur, der Traditionen und der Lebensqualität der Einwohner. Daher fordern wir einen Inselplan, welcher das bestehende Verkehrsnetz respektiert und alle Veränderungen mit dem minimalen Einschnitt in soziale, natürliche, kulturelle und finanzielle Abläufe beinhaltet.

Daher fordern wir den neuen Verkehrsweg LP3 aus dem PIOLP zu entfernen.




Familie Ellen & Simon Märkle

Kontaktinformationen